20/06/2024

Athens News

Yunanistan'dan Türkçe haberler

Iron Maiden sahnede bir şarkı seslendirdi "Büyük İskender"

Tarihte ilk kez Iron Maiden, Yunan kralına ve büyük komutana bir saygı duruşu niteliğindeki efsanevi bestesi “Büyük İskender”i sahnede canlı olarak seslendirdi.

Bu performans, 28 Mayıs Pazar günü Slovenya’nın Ljubljana kentinde, Iron Maiden’ın 2023 “The Future Past” turunun açılışını yaptığı yerde gerçekleşti.

Iron Maiden’ın dünyanın dört bir yanındaki hayranlarının asırlık arzusunu yerine getirmesi ve efsanevi şarkıları “Alexander the Great”i ilk kez sahnede canlı çalması 37 yıl sürdü. Bunun, yeni turlarının başlangıcında büyük bir sürpriz olduğu bildirildi.

Efsanevi Yunan kinfu Aude Makedonya’ya bir övgü niteliğindeki bir rock “marşı”, 1986’da “Somewher in Time” albümünde yayınlandı ve orijinal olarak 8:35 dakika uzunluğundaydı.

Büyük İskender’in fetihlerini, Perslere karşı kazandığı zaferi, İskenderiye’nin kuruluşunu ve ölümünü anlatan şiir, cesaretini, cesaretini ve hırsını vurgulayarak günümüze kadar gelen tarihi bir miras yaratmasına neden olmuştur.

Grubun bu şarkıyı neden hiç canlı çalmadığı onlarca yıl büyük bir sır olarak kaldı. Aslında, halka sorulduğunda, Bruce Dickinson’ın birkaç yıl önce söylediği gibi çeşitli bahaneler sunuldu: Adrian Smith gitar solosunu hatırlamıyor!

Her neyse, vakit geldi çattı ve sonunda ünlü heavy metal grubu “Alexander the Great”i canlı olarak çalması, konsere gelen ve keyif alanlarda büyük bir sevinç yarattı.

Iron Maiden’ın programlanan tüm programlarında bu şarkıyı seslendirip seslendirmeyeceği bilinmiyor. Ancak Yunanistan’ın “The Future Past” turunda yer almaması nedeniyle Yunanlıların canlı olarak duymayacağı biliniyor.

Iron Maiden – Alexander The Great Şarkı Çevirisi

“Oğlum kendine başka bir Krallık iste,
için O Hangi BEN ayrılmak dır-dir fazla küçük için sana

(Kral Filip ile ilgili Makedonya339 M.Ö)

yakın ile the doğu
İçinde A parça ile ilgili antik Yunanistan
İçinde BİR antik kara isminde Makedonya
öyleydi doğmak A oğul
İle Filip ile ilgili Makedonya
bu efsane onun isim öyleydi İskender

-de the yaş ile ilgili on dokuz
O oldu the Makedonya kral
Ve O yemin etti ile özgür Tümü ile ilgili Asya küçük
İle the Ege Deniz
İçinde 334 M.Ö
O tamamen vurmak the ordular ile ilgili İran

İskender the Harika
Onun isim vurmak korku içine kalpler ile ilgili erkekler
İskender the Harika
oldu A efsane en çok ölümlü erkekler

Kral Darius the üçüncü
Mağlup kaçtı İran
bu İskitler düşmüş ile the nehir jaxartes
Daha sonra Mısır düşmüş ile the Makedonya Kral gibi Peki
Ve O kurulan the şehir isminde İskenderiye

İle the Dicle nehir
O tanışmak Kral Darius Tekrar
Ve ezilmiş o Tekrar içinde the savaş ile ilgili Arbela
giriş Babil Ve Susa, hazineler O kurmak
Alınmış Persepolis the başkent ile ilgili İran

İskender the Harika
Onun isim vurmak korku içine kalpler ile ilgili erkekler
İskender the Harika
oldu A Tanrı arasında ölümlü erkekler

A Frig Kral vardı ciltli A savaş arabası boyunduruk
Ve İskender kesmekGordion düğüm
Ve efsane söz konusu O DSÖ çözülmüş the düğüm
O istemek haline gelmek the usta ile ilgili Asya

Helonizm O yaymak uzak Ve geniş
bu makedonca öğrendi akıl
Onların kültür öyleydi A Batılı yol ile ilgili hayat
O döşeli the yol için Hıristiyanlık

yürüyüş Açık, yürüyen Açık

bu savaş yorgun yürüyen taraf ile taraf
İskender’in ordu astar ile astar
Onlar olmaz takip etmek o ile Hindistan
Yorgun ile ilgili mücadele, ağrı Ve the görkem

İskender the Harika
Onun isim vurmak korku içine kalpler ile ilgili erkekler
İskender the Harika
O ölü ile ilgili ateş içinde Babil

Rusçaya çeviri:

“Oğlum kendine başka bir krallık ara,
Bıraktıklarım senin için çok az!”

(Makedon Kralı II. Philip, MÖ 339)2

doğuya yakın
Antik Yunanistan’ın bir parçası
Makedonya denen kadim bir ülkede,
Makedonyalı Philip’te
bir oğul doğdu
Efsaneye göre, İskender adında.

on dokuz yaşında
Makedonya hükümdarı oldu.
Ve tüm Küçük Asya’yı özgürleştirmeye yemin etti.
Ege tarafından
MÖ 334’te
Pers ordusunu paramparça etti.3.

Büyük İskender,
Onun adı insanların kalplerine korku saldı.
Büyük İskender,
Ölümlüler arasında bir efsane haline geldi.

Kral Darius III
Yenildi ve İran’dan kaçtı;
İskitler Jaxarth Nehri’nin yakınına düştü4;
Sonra Mısır da Makedon kralına boyun eğdi,
İskenderiye şehrini kurduğu yer.

Dicle Nehri kıyısında
Darius’la tekrar karşılaştı.
Ve bir kez daha onu Arbella savaşında ezdi.5.
Babil ve Susa’ya girerken hazineler buldu
Ve Pers’in başkenti Persepolis’i ele geçirdi.

Büyük İskender,
Onun adı insanların kalplerine korku saldı.
Büyük İskender,
Ölümlüler için bir tanrı oldu.

Frig kralı vagonun boyunduruğunu bağlamış,
Ve İskender Gordion düğümünü kesti6.
Efsaneye göre, onu kim çözdüyse,
Tüm Asya’nın hükümdarı ol.

Helenizmi her yere yaydı,
Makedonya’da geliştirilen bilim:
Batılı yaşam tarzı dersi almak,
Hristiyanlığın yolunu açtı.

Yürüyüşte, yürüyüşte…

Yorgun askerler yan yana yürüyor
İskender’in ordusunun çok sayıda rütbesi.
Onu Hindistan’a kadar takip etmediler,
Savaşlardan, acıdan ve zaferden bıktım.

Büyük İskender,
Onun adı insanların kalplerine korku saldı.
Büyük İskender,
Babil’de ateşten öldü.

Çeviren: Qayin Mortife
Yunanca çeviri:
Αλέξανδρος ο Μέγας
“Γιε μου, ψάξε για τον εαυτό σου ένα άλλο βασίλειο
γιατί αυτό που αφήνω είναι πολύ μικρό για εσένα”
(βασιλιάς Φίλιππος της Μακεδονίας – 339 π.Χ.)
Κοντά στην Ανατολή, σ’ ένα μέρος της Αρχαίας Ελλάδας
Σε μια αρχαία γη ονομαζόμενη Μακεδονία
Γεννήθηκε ένας γιος στον Φίλιππο το Μακεδόνα
Ο Θρύλος, το όνομα του οποίου ήταν Αλέξανδρος
Στην ηλικία των δεκαεννιά
Έγινε ο Μακεδόνας βασιλιάς
Και ορκίστηκε να ελευθερώσει όλη τη Μικρά Ασία
Δίπλα στο Αιγαίο πέλαγος, το 334 π.Χ.
Νίκησε ολοκληρωτικά τους στρατούς της Περσίας
Αλέξανδρος ο Μέγας
Το όνομά του έκρουε το φόβο στις καρδιές των ανδρών Αλέξανδρος ο Μέγας
Έγινε Θρύλος ανάμεσα στους θνητούς
Ο βασιλιάς Δαρείος Γ’, ηττημένος, έφυγε απ΄ την Περσία
Οι Σκύθες έπεσαν δίπλα στον ποταμό Ιαξάρτη
Τότε και η Αίγυπτος έπεσε στον Μακεδόνα βασιλιά
Κι αυτός ίδρυσε την πόλη, που ονομάστηκε Αλεξάνδρεια
Δίπλα στον Τίγρη ποταμό συνάντησε ξανά τον Δαρείο
Και τον συνέτριψε και πάλι στη μάχη στα Άρβυλα
Μπαίνοντας σε Βαβυλώνα και Σούσα, θησαυρούς βρήκε
Πήρε την Περσέπολη, την πρωτεύουσα της Περσίας
Αλέξανδρος ο Μέγας
Το όνομά του έκρουε το φόβο στις καρδιές των ανδρών
Αλέξανδρος ο Μέγας
Έγινε ένας Θεός ανάμεσα σε θνητούς
Ένας Φρύγας βασιλιάς είχε δέσει ένα ζυγό άμαξας
Και ο Αλέξανδρος έκοψε το Γόρδιο δεσμό
Και ο Θρύλος έλεγε ότι όποιος έλυνε το δεσμό
Θα γινόταν ο Κύριος της Περσίας
Τον Ελληνισμό διέδωσε σε μήκος και σε πλάτος
Το μακεδονικά μαθημένο μυαλό
Η κουλτούρα τους ήταν ένας δυτικός τρόπος ζωής
Έστρωσε το δρόμο για το Χριστιανισμό
Προχωρώντας, προχωρώντας
Η μάχη κουραστική, προχωρώντας δίπλα δίπλα
Του Αλέξανδρου ο στρατός, γραμμή με γραμμή
Δεν ήθελαν να τον ακολουθήσουν στην Ινδία
Κουρασμένοι από τη μάχη, τον πόνο και τη δόξα
Αλέξανδρος ο Μέγας
Το όνομά του έκρουε το φόβο στις καρδιές των ανδρών
Αλέξανδρος ο Μέγας
Πέθανε από πυρετό στη Βαβυλώνα





Source link

Verified by MonsterInsights