Avrupa okullarındaki Ukraynalı çocuklar: dil engeli ve zorbalık

Yeni bir akademik yıl başladı ve bu zamana kadar Ukraynalı mülteciler Ukrayna’ya dönme ya da en az bir yıl daha Avrupa’da kalma konusunda kararlarını çoktan vermiş durumdalar. Ancak Ukraynalı okul çocukları yurt dışında eğitim konusunda sorunsuz gitmiyor.

Her şeyden önce aşırı yük var. Strana baskısı, şikayetçi olan Ukraynalı annelerle konuştu pek çok sorun:

• herkes eğitimin kalitesinden memnun değil;
• Dilin cehaleti bir engel haline geliyor – bazı okullarda çocuklar hemen hiçbir şey anlamadıkları derslere gönderiliyordu. Sonuç olarak, eski mükemmel öğrenciler bile geride kalanlar kategorisine girdiler;
• Rusya ile yapılan savaş da dahil olmak üzere zorbalık ve açıkça taciz vakaları yaşandı.

Bazı okullar dili öğrenmeyi tercih etti ve diğer konularda son akademik yıl kaybedildi. Her şeyden memnun olan ebeveynler de var. Ancak çocukları kural olarak iki okulu çekmeye devam ediyor: Avrupa’da ve uzaktan Ukrayna’da. Kolay değil; yük çok büyük. Yani bu akademik yılda pek çok kişinin bir Ukrayna okulu ya da bir Avrupa okulu arasında seçim yapması gerekecek. Ailenin Avrupa’da mı kalacağı yoksa Ukrayna’ya mı döneceği buna bağlı.

Son zamanlarda, Polonya yayını TokFM.pi, birçok Ukraynalı çocuğun yaşadığını bildirdi. Polonya’daEylül ayında okula gitmek istemiyorum çünkü zorbalık sınıf arkadaşlarına doğru. Kiev’den Elena şikayet ediyor:

“Tatilden önce (oğlum) yedinci sınıftaydı. Çocuklardan savaşta olan babasının ölmesinin iyi olacağını duymuştu. Başka çok hoş olmayan sözler de vardı, hatta bunu söylemek bile istemiyorum.” alıntı.”

Ortaokul öğrencisi olan Nikolai adlı başka bir çocuğa, sınıf arkadaşları tarafından sürekli olarak Ukrayna’ya dönmesi ve savaşması söylendi. Onlar da güldüler ve Rusya’nın kazanacağını söylediler.

Çek Cumhuriyeti’nde Korostenli Polina, mülteci olduğu için sınıf arkadaşları tarafından sürekli yüzüne tükürülüyordu. Ukrayna büyükelçiliği bu ve buna benzer olayları araştırdığını söyleyerek duruma müdahale etti:

“Bu, derin öfke ve endişeye neden olan, kabul edilemez bir ihlaldir. Hiç kimse, özellikle ulusal bazda, şiddete veya ayrımcılığa maruz kalmamalıdır.”

Güneyde yaşayan Irina İtalyadiyor:

“Küçük bir kasabada okula atandık, oğlum dışında orada mülteci yoktu. Oğlum tabi ki dil bilmiyor, kimseyle arkadaşlık kuramadı. Çocuklar bulur bulmaz Ukraynalı olduğu ortaya çıkınca hemen dalga geçmeye başladı, hatta sırt çantasına Putin’in portresini bile attı.

Tatyana uzun zaman önce taşınmış bir Ukraynalı Almanyaya. Savaşın başlamasından sonra Leipzig’deki okullardan birinde iş buldu ve Ukraynalı mültecilerin çocuklarına Almanca öğretti. İlk başta bu çocukları diğer okul çocuklarından tam anlamıyla dövdüğünü söylüyor:

“Özellikle sınıfın altında kalabalıklar halinde toplandılar, dersin bitmesini beklediler ve Ukraynalı çocuklarla alay etmeye, “Putin” diye bağırmaya, surat asmaya başladılar. Uzun süredir burada eğitim gören Rus göçmenlerin çocukları da yakıtı artırdı Yangına. Sanırım elebaşı onlardı. Çocuklarımızın mola için bile sınıftan çıkması istenmiyor. Okul yönetimi tabi ki müdahale etti, elebaşları susturuldu ama yine de zaman zaman skandallar çıkıyordu.”

Kiev bölgesi sakini Lilia, Toulouse’lu 15 yaşındaki kızıyla birlikte kışın Ukrayna’ya döndü. Fransa’dadiyor:

“Kızım bir Fransız okuluna kök salmadı. Ona savaşla ilgili alay etmediler, onu sadece zavallı olarak gördüler. Arkadaş bulamadı, ağır iş gibi derslere gitti. Birlikte Ukrayna’ya döndük, ya da tek başına gidecek.”

Rzeczpospolita tarafından yayınlanan Mayıs 2023 tarihli Sivil Eğitim Merkezi verilerine göre, savaşın başlangıcından bu yana Polonya okullarına kayıtlı öğrencilerin %56’sı artık orada eğitim görmüyor. Sebepler şöyle: Ailenin Ukrayna’ya dönmesi, çocukların uyum sorunu yaşaması, öğrencilerin Polonya sertifikası almaya hazır olmaması. Makalede Ukraynalı çocukların Polonya okullarından çıkışının devam ettiği belirtiliyor.

Ukraynalı çocuklar için ayrı uyum sınıfları okullarda yaygındır Finlandiya, Portekiz ve Romanya. Bunlarda çocuk aslında bir yıl boyunca sadece dili öğreniyor ve okul müfredatında birikmiş işler birikiyor. Bazı mülteciler, oğlu Roma’nın banliyösündeki bir İtalyan okulunda okuyan Poltava’lı Elena gibi, dil eğitimi almamış çocuklarının yabancı bir okulda sıradan bir sıraya konduğundan şikayetçi:

“Normal bir sınıfa atandık. Tek sorun ilk başta sormadılar ve not vermediler. Çocuk okuldaki ilk günden sonra şok içinde geldi. Evet, nasıl olduğunu anlamadım. İtalyanca bilmese İtalyanca fizik öğretebilirdi. Sonuç olarak biraz gelişti, ancak yalnızca konuşma düzeyinde. Ve bunun için Ukrayna’dan bir öğretmen tutup onunla uzaktan çalışmak zorunda kaldık. Ancak yine de o Okulda tam olarak ders çalışamıyoruz. Bir karar verdik: Tüm çabamızı bir Ukrayna okulunda uzaktan eğitime harcıyoruz ve İtalya’yı sadece gösteri için ziyaret ediyoruz. Neyse ki orada atmosfer iyi, öğretmenler çok fazla baskı yapmıyor, çocuk sessizce oturuyor ve bu sorun değil. ”

Bazı Ukraynalılar bir Avrupa okulunda okumayı reddederek Ukrayna’ya geri döndüler. Okul sorunu ve ebeveynlerin istihdamı, mültecilerimizin Ukrayna’ya dönme veya Avrupa’da kalma kararını etkileyecek temel faktörlerdir. Uzmanların notu:

“Çocuklar uzaktan da olsa Ukrayna’daki bir okulda eğitim görürken, onları kendi ülkelerine bağlayan bir bağ sürdürülüyor. Ancak herkesin iki okulu aynı anda uzun süre kaldıramayacağı açık. Ve eğer ebeveynler çocukları için Avrupa okullarını seçiyor, öngörülebilir gelecekte Ukrayna’ya dönmeleri pek mümkün değil.”

Ukrayna’daki okullarda da zorbalığın olduğu konusunda hemfikirler. Ama burada çocuklar evlerinde ve durum yabancı bir ülkeye göre oldukça farklı algılanıyor. Çoğu zaman, yabancı bir okuldaki zorbalık nedeniyle bir çocuk oraya gitmeyi reddeder…

Source link