Nesli Tehlike Altındaki Yunan Lehçesi Üzerine Araştırma

Dilbilimciler, yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan Yunan lehçesini inceleyerek antik dünyaya “yaşayan bir köprü” kurdular.

Romen lehçesiAntik Yunancadan türetilen bu sözcük, modern Yunancadan ziyade Homeros'un diliyle daha fazla ortak noktaya sahiptir. anlatır Gardiyan. Cambridge Üniversitesi'nden araştırmacılar böyle söylüyor. İspanyolca ve tarihi dilbilim profesörü Joanna Sitarida şunları buldu: Roma lehçesi, çağımızdan önce insanların konuştuğu dilin Helenistik formundan gelmektedir.

Antik Yunan diliyle benzerlikler taşıyor ve kanıtlardan biri de fiilin mastar halinin, Roma lehçesinde hâlâ eski Yunan dilindeki şekliyle değiştirildiğini söylüyor. Örneğin, modern Yunanca konuşanlar şöyle der: “Gitmek istiyorum”, ancak lehçe dilinde bu, eski biçim gibi: “Gitmek istiyorum” olacaktır.

Dilbilimci, bu yapının Orta Çağ'ın başlarında Yunancanın diğer tüm türlerinde geçerliliğini yitirdiğini açıklıyor. Araştırması sırasında, “Romancanın modern Yunancanın kızı değil, kız kardeşi olduğu” sonucuna vardı; bu sonuç, modern Yunancanın “izole” olduğu, yani başka hiçbir Avrupa diliyle ilişkili olmadığı iddiasını çürütüyordu.

Bugün dünyada kaç kişinin Roma lehçesini konuştuğu bilinmiyor. Yazılı bir şekli yoktur ve sözlü olarak muhafaza edilir. Türkiye'nin kuzeyindeki Trabzon şehrinin çevresindeki dağ köylerinde. Sitaridou şunu belirtiyor:

“Küçük Asya ülkelerinde İslam'ın benimsenmesine genellikle dilsel olarak Türkçeye geçiş eşlik etti, bu nedenle Roman esas olarak vadilerdeki topluluklar tarafından muhafaza edildi.”

1923 Lozan Antlaşması'nda Türkiye ve Yunanistan arasında Hıristiyan ve Müslüman nüfus mübadele edilmiş, ancak Trabzon bölgesindeki Rumence konuşan topluluklar Müslüman oldukları için anayurtlarında kalmışlardır. Ancak Sitaridou'ya göre Türk diliyle yoğun temas, kültürel damgalanma ve göç nedeniyle dil artık yok olma tehlikesiyle karşı karşıya. Bölgedeki anadili konuşanların çoğu 65 yaşın üzerindedir ve giderek daha az sayıda genç bu dili öğrenmektedir.

Cambridge'li bilim insanları, Romence konuşanların dünyanın dört bir yanına dağılabileceği umuduyla, dünyanın dört bir yanından Romence konuşanları, bu dili konuştuklarını gösteren bir kaydı yüklemeye davet ettikleri bir kayıt projesi oluşturdular.

Source link