Manhattan’daki ofis tadilatı sırasında Yunan manastırından çalınan el yazmaları bulundu

2008’de Manhattan’daki Swann müzayede galerisi, 16. ve 17. yüzyıla ait Yunanca elyazmalarını, çalınmış olabilecekleri sonucuna vardıktan iki yıl sonra iade eden bir antika satıcısına sattı.

Satıcıya tazminat verildi ancak müzayede evi, çalışanlarına göre bu eşyaları satışa çıkaran kişiyle iletişime geçemedi. Bu yüzden on yıldan fazla bir süre rafta kaldılar, günlük işlerin koşuşturmacasında kayboldular.

Ancak, üç ay önce, el yazmaları, Swann’ın CFO’su tadilattan önce ofisini incelerken ortaya çıktı. Orada, bir rafta, uzun süredir unutulmuş bir plastik torbanın içinde, Birinci Dünya Savaşı’nın zirvesindeyken bir Yunan manastırından çalındığına inanılan el yazmaları vardı.

H Μονή Εικοσιφοινίσσης (İkonoklast Manastırı)

1917’de Bulgar askerlerinin eski manastırdan yaklaşık 900 eşya çalmasıyla kaybolduğuna inanılıyor. Ikosifonissa Bakiresigenellikle kuzey Yunanistan’da Kosinitsa olarak adlandırılır.

El yazmaları manastıra geri gönderilecek ve dönüşleri Cuma günü Aşağı Manhattan’da bir geri dönüş töreninde kutlanacak. Amerika Rum Ortodoks Başpiskoposluğu tarafından düzenlenen bir törenin ardından Amerika Başpiskoposu Elpidophoros, el yazmalarını Doğu Ortodoks Kilisesi başkanı Ekümenik Patrik Bartholomew’e teslim etmek için Konstantinopolis’e gitmeyi planlıyor. Oradan eşyalar Kosinitsa’ya geri dönecek.

Başpiskopos Elpidophoros yaptığı açıklamada, “Theotokos Eikosifoinissa Manastırı’nın manastır kız kardeşliği için eski kütüphanelerinin içeriğinin kademeli olarak kendilerine geri döndüğünü görmek bir lütuftur.” dedi. Kilisenin, manastırdan çalınan el yazmaları olan diğer kuruluşların da onları iade etmesini umduğunu söyledi.

Dünya Savaşı sırasında Nazi güçleri tarafından gerçekleştirilen sistematik yağmanın boyutu, şu gerçeği gölgeleme eğilimindedir: sanat eserleri düzenli olarak yağmalandı ve diğer çatışmalar sırasında. Sanat ve miras hukuku alanında uzmanlaşmış ve belgelerin iadesini isteyen avukatlara danışmanlık yapan bir avukat olan Leila Amineddoleh, Romalı generaller Büyük İskender ve Napolyon Bonapart’ın askeri kampanyalar sırasında sanat eseri çaldıkları biliniyor.

Amineddoleh, imparatorluk ve emelleri adına organize bir şekilde bir miktar yağma yapılırken, savaş kargaşasının emir yerine kendi başlarına hareket eden savaşçılar için bir hırsızlık cephesi işlevi gördüğünü söylüyor.

“Bazen yağma ulustan ulusa olur” diyor. “Bazen bireyler bunu iyi niyetli suçlar işleyerek yaparlar.”

Kosinitsa’nın yağmalanması ikinci kategoriye giriyor gibi görünüyor. Bir Doğu Ortodoks Kilisesi yetkilisinin 2015 yılında yazdığı bir mektupta, manastırın beşinci yüzyıl civarında kurulduğunu ve 18. yüzyılda yaklaşık 1.300 ciltlik bir koleksiyona sahip olduğunun söylendiğini yazdı. 1917’de manastırın en değerli kütüphaneyi yağmalayan “yağmacı Bulgar partizanlar” tarafından saldırıya uğradığını da sözlerine ekledi.

Saldırıdan dört gün sonra, yerel bir yetkilinin Sofya’daki Yunan dışişleri heyetine yazdığı bir mektupta, yaklaşık 60 haydutun manastıra girerek halka saldırdığı ve 24 katırı ganimet olarak kullandığı belirtiliyordu.

Sararmış el yazmaları bir Swann müzayedesinde yeniden keşfedildikten sonra, Devon Eastland, Sr. erken basılmış kitaplarda uzman müzayede evinde.

Bunlardan biri, “Kosinitsa’daki En Kutsal Leydimiz Theotokos ve Meryem Ana’nın Saygıdeğer ve Ataerkil Manastırının Anıt Listesi” başlıklı, manastırın eski keşişlerinin ve manastıra bağışta bulunan kişilerin bir listesini içerir. rahip, ayinden sonra özel bir duaya dahil edildi. Başka bir belgede manastır yetkililerinin imzaları yer alıyordu.

Eastland bir telefon görüşmesinde “El yazmalarının nereye gitmesi gerektiğini öğrenmek istedim” dedi. “Çalındıysa, çalındıkları kişilere iade edilmelidir.”

Eastland’a göre, bir antika tüccarı tarafından gönderilen ve el yazmalarının içindeki yazıtların kaynağının O’na ait olduğunu gösterdiğini söyleyen araştırma notları, onun işini kolaylaştırdı. Kosinitsa. Eastland, bu notları okuduktan sonra, Amerika Rum Ortodoks Başpiskoposluğu Baş Hukuk Müşaviri George Tsogarakis’e yazarak el yazmaları hakkında bilgi verdi.

Tsougarakis, özel muayenehanesinde, 2018’de Princeton Üniversitesi’ne manastır adına dava açtı. eğitim kurumunun koleksiyonları Kosinitsa’dan çalınan el yazmalarıydı. Üniversite ise, el yazmalarının menşei üzerine yapılan çalışmanın bunların “çalınmadığını” gösterdiğini iddia ediyor. Dava devam ediyor.

Ikosifoinisis manastırından çalınan parşömen İncil, dünyada hayatta kalan en eski Yunanca el yazması İncillerden biridir. Minyatür, Evangelistlerin taş baskılarını içerir ve her biri 27 satırlık iki sütun halinde yazılmıştır.

Geçtiğimiz birkaç yılda, Washington’daki İncil Müzesi ve Chicago’daki Lutheran İlahiyat Okulu iade 1917’de Kosinitsa’dan çalınanlara atfedilebilecek eşyalar. New York’taki Morgan Kütüphanesi ve Müzesi, 2021’de 12. yüzyıl kitaplarından birini manastıra ödünç vermeyi kabul ettiğini söyledi.

İncil’i çalıp satan Bulgar askeri Vladimir Sis.

Source link